UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 41
- C'est tout ce qu'on a. - Ce fut un plaisir.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Bon.
On a réussi.
Shancai, tu es avec Si ?
Non.
Pourquoi tu as l'air triste ?
Il s'est passé quoi ?
Daoming Si veut me quitter.
Dao...
Daoming Si ?
Impossible. Il ferait jamais ça.
Il me l'a dit lui-même.
Je sais.
Ça doit être lié aux négociations entre mon père et sa mère.
Je l'avais jamais vu avec cette tête.
Shancai, t'inquiète pas.
Je vais trouver quelque chose quand tu seras à Shanghai, d'accord ?
On reste en contact.
Au revoir.
Je me demandais pourquoi mon père partait à Londres demain.
La mère de Si doit s'impatienter.
Elle veut qu'il accepte le mariage arrangé.
Ça ressemble pas du tout à Si.
Shancai a quand même fait des milliers de kilomètres pour lui.
Comment il a pu la rejeter ?
Ça a aucun sens.
Il a dû se produire un truc grave.
Sinon, Si accepterait jamais de transiger.
Transiger ?
S'il a déjà transigé,
ça veut dire
qu'il va obéir à sa mère et épouser l'héritière du groupe He.
Attends un peu.
L'héritière du groupe He ?
Moi ?
Je vais épouser Si ?
Et Shancai, alors ?
Puisque tu es concernée,
tu devrais y aller, pour comprendre ce qui se passe.
Ou bien réfléchir au moyen d'arrêter Daoming Feng.
Tu es fatiguée ?
J'ai rien fait du tout.
J'ai fait que manger, boire et écouter de la musique.
C'est toi qui devrais être fatigué.
Oui, mais c'est normal, je suis Lei.
Il nous reste plus qu'une livre après avoir payé le resto.
C'est la première fois que je gagne de l'argent avec la musique.
Très intéressant.
Cette pièce d'une livre est mémorable.
Conserve-la soigneusement.
Je conserve dans mon journal intime les 100 premiers yuans que j'ai gagnés.
Je peux pas les dépenser.
Je dois fêter mon premier salaire d'une manière spéciale.
Attends-moi là.
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir une fleur ?
Tiens.
Avec une livre, c'est tout ce qu'on peut s'offrir.
Tu voulais pas fêter ça d'une manière spéciale ?
T'offrir une fleur dans cette ville, c'est spécial, pour moi.
Comment évoluent les choses ?
Xiaozi arrive dans quelques jours.
M. He arrivera des États-Unis.
La réception est confirmée à l'hôtel St. James' Court.
Je vous ai envoyé les détails.
Madame, puis-je faire autre chose pour vous ?
À propos de Si...
Oui ?
Surveillez-le. Qu'il ne pose aucun problème.
Compris.
Si.
Mlle Xiaozi est à l'appareil.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas lui parler.
Elle dit que vous devez répondre.
C'est peut-être urgent. Répondez.
Comment tu vas, ex-fiancé ?
J'ai appelé un tas de fois. Tu répondais pas.
Tu veux quoi ?
Shancai a fait des milliers de kilomètres pour venir te voir à Londres,
et tu l'as renvoyée.
C'est juste une crise familiale.
C'est si grave que ça,
pour que tu renonces à l'amour ?
Et mes parents sont dans le coup, non ?
Je vais régler ça pour toi.
Xiaozi.
C'est pas aussi simple que ça.
Comment ça, pas aussi simple ? Je te dis que je m'en occupe.
Ça concerne Shancai et moi.
C'est pas tes affaires.
Pas mes affaires ?
Tu veux dire quoi par là ?
J'ai enfin décidé d'encourager votre relation.
Et toi, tu abandonnes.
Comment tu peux faire ça ?
Très bien.
Même si je peux rien faire, ou que personne peut t'aider,
et que vous devez rompre,
tu devrais pas au moins t'excuser et lui expliquer comme il faut ?
En quoi cette crise familiale et financière la concerne ?
C'est pas la faute de Shancai.
Tu peux pas la laisser partir comme ça.
Bon sang.
Ne reviens plus ici.
Shancai.
Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose dans ma famille.
Je dois entièrement
me consacrer à aider le groupe Daoming.
Je peux pas être égoïste
et faire comme si tout allait bien.
Mais on s'est dit qu'on affronterait tout ensemble.
On peut tous t'aider.
On était simplistes et immatures.
Je pensais pouvoir y arriver.
Mais je suis désolé,
je peux pas.
Je peux pas être aussi égoïste que toi.
Très bien.
Je comprends.
Désolée de t'avoir dérangé.
Si.
Vous n'avez rien mangé.
Mangez quelque chose.
Vous voulez quoi ?
J'irai vous l'acheter.
Dites-moi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ceci dit,
ne faites pas souffrir la vieille femme que je suis.
Même si vous êtes vieille,
vous pourriez toujours courir le marathon.
Et vous blaguez encore.
Qu'est-ce que vous voudriez manger ?
Vous avez quelque chose en tête ? Dites-moi.
Oui.
Quoi donc ?
Des nouilles aux huit trésors.
Très bien.
Je vais vous en chercher de suite.
Non.
Je vais les manger sur place.
Tu veux vraiment partir ?
Tu veux pas voir Si une dernière fois ?
Il reviendra pas à Shanghai de sitôt.
Si tu veux le voir, c'est maintenant.
Je l'ai vu.
Est-ce que le revoir...
changera quelque chose ?
J'en sais rien.
Je veux juste pas te voir dans cet état.
Lei.
Merci
d'être toujours resté auprès de moi.
Ce que je ressens pour toi dépasse l'amour.
Tu es une amie, et aussi un animal de compagnie.
Tu es très spéciale pour moi.
Il faut y aller.
Je ramène Shancai à Shanghai.
Comment ça ?
Tu mérites pas son amour.
Elle est là, toute seule, parce que tu l'as abandonnée.
Comment tu peux te dire son copain ?
Si c'est comme ça que tu traites ta copine,
je me suis trompé sur toi.
Shancai, on y va.
Shancai !
Tu te souviens de ta promesse ?
Si tu peux pas tenir tes promesses,
lui donne plus de faux espoirs.
Tu m'as pas promis
qu'on mangerait une fondue ?
Arrêtez !
Lei.
Je veux tenir ma dernière promesse.
Ça devrait être notre dernier rencard.
Passons une belle journée à Londres sans nous disputer.
HARRY POTTER ET L'ENFANT MAUDIT 1RE ET 2E PARTIES
C'est le London Eye.
Je pourrai me vanter auprès de Xiaoyou que je suis venue ici.
Tu as rien visité depuis ton arrivée ?
Je suis pas en vacances.
C'est bien que je découvre ça avec toi.
Tu veux monter dessus ? La vue est incroyable.
Je vais juste l'admirer d'ici.
C'est comme ça que j'imaginais Londres.
Il neige.
Daoming Si.
Je dois m'excuser pour quelque chose.
Le jour de mon arrivée à Londres,
on m'a volé le bracelet que tu m'as offert.
C'est pas grave.
C'est vraiment rien.
J'ai perdu ce que tu m'as offert. C'est grave.
Et si je te rends
- le collier à la météorite ? - Fais pas ça.
Shancai.
Tout ce que je t'ai offert depuis qu'on se connaît
t'appartient.
Tu me rends rien.
D'accord ?
D'accord.
Passe-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Passe-le-moi.
Ce joueur, "Je prends les décisions",
veut te faire ce cadeau depuis longtemps.
Un jardin de météorites ?
Non, je veux le mettre là.
Tu as vraiment pas des goûts normaux.
Tu le savais, non ?
Je veux le mettre là.
C'est pas mieux ailleurs ?
C'est mon jardin. Je le mets où je veux.
Je pense qu'il irait mieux là.
Non, mets-le là.
- Donne, je vais le déplacer. - Non.
AUBERGE FENG SHUI
Shancai.
Si.
Mme Yue.
Vous connaissez Shancai ?
Elle est venue manger mes nouilles piquantes aux huit trésors.
Bonjour, Mme Yue.
Donc le garçon que vous cherchiez, c'était Si.
Shancai, vous avez retrouvé Si.
Si, tu es au courant ?
Quand elle est venue ce jour-là,
Shancai avait l'air épuisée et désespérée.
Mais quand elle m'a dit
qu'elle était venue à Londres pour retrouver son copain,
ses yeux étaient pleins d'amour.
Je suis toujours émue en y repensant.
Donc vous êtes là pour fêter ça ?
Fêter vos retrouvailles à Londres ?
Oui.
On célèbre notre meilleure journée ensemble.
Mme Yue.
Servez-nous la fondue la plus somptueuse.
Ça marche.
Allez vous asseoir.
Voilà.
Cette sauce, c'est ma recette secrète.
Introuvable ailleurs.
Goûtez. Je suis sûre que vous allez aimer.
Excellent.
Je suis contente que vous aimiez.
Je suis tellement heureuse.
Si a une petite amie.
C'est moi qui offre.
- Mme Yue. - Oui.
C'est hors de question.
J'ai invité Shancai à manger une fondue.
Je règle l'addition.
La prochaine fois, alors.
Il n'y en aura pas.
Vous quittez déjà Londres ?
Je rentre à Shanghai demain.
Oh, quel dommage.
Bon, j'abandonne. Sa famille est riche, de toute façon.
Passez du bon temps ensemble.
Prenez le temps et profitez bien.
Tout a l'air délicieux.
Je prends quoi pour commencer ?
Allez, la viande.
Ce steak est délicieux. Comment ça peut être aussi bon ?
Je suis trop heureuse.
Te voir manger, ça rend la nourriture encore meilleure.
C'est vraiment excellent.
C'est trop délicieux.
J'aime vraiment te regarder manger.
On dirait que tout est particulièrement
délicieux quand tu manges.
C'est génial de manger quelque chose de bon.
Ah oui ?
Oui.
Goûte, tu verras.
D'accord.
C'est bon ?
C'est très bon.
Pourquoi j'ai jamais remarqué à quel point c'est bon ?
Parce que tu te fichais de ces choses, avant.
C'est vrai.
Je me fichais de beaucoup de choses.
Je me fichais du goût des aliments,
de la météo idéale pour un rencard,
de ce que ressentait l'autre pour moi,
du bonheur de celle qui m'aimait.
Je me fichais de savoir si on pensait à moi ou si je manquais à quelqu'un,
jusqu'à ce que je rencontre une fille nommée Shancai.
Daoming Si !
Là, j'ai compris que je tenais à plein de choses.
Et maintenant ?
Elle compte toujours pour toi ?
Elle compte toujours beaucoup.
Mais je sais plus comment la protéger.
D'accord.
Arrête ça.
Ça te ressemble tellement pas.
Daoming Si.
S'il te plaît...
Montre-moi ta tête de mauvais garçon.
Revenons à notre première rencontre.
À ce gros égocentrique,
super prétentieux,
ultra arrogant
et trop cool que tu étais.
D'accord.
C'est ça que tu aimes.
Tu l'auras voulu.
Oui.
Dong Shancai. Tu es une idiote.
Je t'ordonne de terminer toute la marmite.
Sers-moi à manger, et un bol de soupe.
Tu es tellement agaçant.
Pourquoi je t'écouterais ?
N'importe quoi. Fais ce que je dis.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Est-ce que tu veux mourir ?
Désolée.
Désolée ?
Tu t'excuses ?
Peut-être.
- Si ça suffisait, pas besoin de police ! - Si ça suffisait, pas besoin de police !
C'est trop drôle.
J'en pleure de rire.
- Mme Yue. - Oui ?
Oui ?
Je voudrais des nouilles aux huit trésors.
Bien sûr. Je vais en préparer.
Mme Yue.
La créatrice de ces nouilles se tient devant moi.
Alors, c'est elle.
Je veux manger les siennes
une dernière fois.
Une dernière fois ?
NOUILLES AUX HUIT TRÉSORS SAUCE PIQUANTE À L'ANANAS
Mme Yue.
Goûtez.
Les nouilles huit trésors de Shancai.
Ce genre de saveur, c'est sa spécialité.
Quel goût singulier.
Ça devrait être sucré et relevé.
Comment ça se fait
qu'il y ait aussi de l'acidité et de l'amertume ?
Vous avez ajouté de l'ananas ?
Oui.
Pourquoi ?
Je...
Mon expérience personnelle.
C'est le genre de souvenirs que j'ai laissés à Shancai.
Mme Yue.
Pouvez-vous arrêter de servir ce plat ?
Je peux pas supporter
d'entendre ce nom.
Pourquoi ?
Parce que demain
je quitterai cette fille.
C'est vraiment triste.
Mangeons.
Tu as froid ?
Je trouve
que cette journée est passée trop vite.
En un clin d'œil.
Toute une vie.
Ce serait bien
si on pouvait faire ça toute notre vie.
Alors faisons un marché.
On passera chaque jour de notre prochaine vie comme ça, d'accord ?
C'est presque l'aube.
Tu devrais rentrer.
Je vais te raccompagner.
D'accord.
Le pont de Londres s'écroule
Il s'écroule
Le pont de Londres s'écroule
Il s'écroule
Si tu continues de chanter, le pont va vraiment s'écrouler.
Alors laissons-le s'écrouler.
Je m'en fiche de toute manière.
Bien...
Séparons-nous ici.
Toi...
Prends bien soin de toi.
C'est moi qui devrais te dire ça.
Vas-y.
Vas-y d'abord.
Je veux te voir partir.
Vas-y d'abord.
D'accord.
J'y vais la première.
Daoming Si !
Que fais-tu là ?
N'as-tu pas promis de ne plus voir Si ?
Et que je ne te reverrais plus ?
Laissez-moi le voir encore une fois.
Il me manque trop.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73